-
1 дом родной
General subject: home -
2 дом (родной)
• domov -
3 Моряку море дом родной
Barca rotta, marinaio scapolo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Моряку море дом родной
-
4 дом
[dom] m. (prepos. в доме, на дому, pl. дома, dim. домик, домишко)1.1) casa (f.), edificio, stabile, palazzo2) abitazione (f.), alloggio, appartamento"Я прошу вас сию же минуту оставить мой дом!" (А. Чехов) — "Fuori! Esca di qui immediatamente!" (A. Čechov)
3) famiglia (f.), casa (f.), faccende domestiche4) dinastia (f.), casato5) club, centro6) domicilioна дому: работать на дому — lavorare a domicilio
2.◆сумасшедший дом (gerg. дурдом) — manicomio
дом терпимости — casa di tolleranza, bordello
торговый дом — ditta (f.)
отказать кому-л. от дома — mettere qd. alla porta
дом родной — (a) casa natia; (b) (gerg.) prigione
-
5 родной дом
родной домבֵּית אָב ז' -
6 родной
родн||ой1. прил συγγενής:\родной отец ὁ πατέρας· \родной брат ὁ ἀδελφός· \родной дядя ὁ θείος·2. прил (свой, близкий, отечественный):\родной город ἡ γενέτειρα (πόλη)· \родной край, \роднойа́я сторона́ ἡ πατρίδα· \родной я\роднойык ἡ μητρική γλώσσα· \родной дом τό πατρικό σπίτι·3. прил (дорогой, милый \родной в обращении) ἀγαπημένος, χρυσός·4. \роднойые мн. (родственники) οἱ συγγενείς, τό συγγενολόγι, οἱ δικοί μου:\роднойые и друзья οἱ συγγενείς καί φίλοι· это один из моих \роднойых εἶναι Ενας ἀπό τους δικούς μου, εἶναι ἔνας συγγενής μου· гостить у \роднойых μένω φιλοξενούμενος στους συγγενείς μου. -
7 родной
родн||о́й1. (по родству): \родной брат propra frato;2. (о городе, стране): \роднойа́я страна́ naskolando;3. (дорогой, близкий) kara, intima, familia;4. сущ. мн.: \роднойы́е parencoj;♦ \родной язы́к patrolingvo.* * *прил.1) ( состоящий в родстве) parienteродно́й брат — hermano carnal
родна́я сестра́ — hermana carnal
э́то его́ родно́й сын — es su propio hijo
2) (свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natalродна́я страна́, земля́ — país, tierra natal
родно́й го́род — ciudad natal
родно́й дом — casa paterna
родно́й язы́к — lengua materna
3) ( как обращение) querido (mío)его́ (их) родны́е и бли́зкие — sus familiares y allegados
* * *прил.1) ( состоящий в родстве) parienteродно́й брат — hermano carnal
родна́я сестра́ — hermana carnal
э́то его́ родно́й сын — es su propio hijo
2) (свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natalродна́я страна́, земля́ — país, tierra natal
родно́й го́род — ciudad natal
родно́й дом — casa paterna
родно́й язы́к — lengua materna
3) ( как обращение) querido (mío)его́ (их) родны́е и бли́зкие — sus familiares y allegados
* * *adjgener. (êàê îáðà¡åñèå) querido (mìo), (свой, близкий; отечественный) prюximo, natal, carnal, entrañable, materno (о языке, стране и т.п.), nativo, pariente -
8 родной
прил.1. янэ къылъфыгъэродная сестра янэ къылъфыгъэ ышыпхъуродной брат янэ къылъфыгъэ ышродная мать къэзылъфыгъэр, нэу къызыхэкIыгъэрродной отец къязыгъэлъфыгъэр, тэу къызыхэкIыгъэр2. къызэрыхъухьэгъэ, къызщыхъугъэ, къыздэхъухьэгъэродной город къыздэхъухьэгъэ къал3. (свой) къызыщыхъугъэродной дом къызыщыхъугъэ унродной язык анабз, ныдэлъфыбз4. в знач. сущ. только мн. родные (родственники) Iахьылхэру него много родных ащ Iахьылыбэ иI -
9 родной
прил.1. ownони родные братья, сёстры — they are brothers, sisters
это его родной дядя, брат и т. п. — it is his own uncle, brother, etc.
2. ( отечественный) native, homeродная страна, земля — native land
родная страна, земля — native home
3. ( в обращении) (my) dear, (my) darling♢
родной язык — mother tongue; vernacular научн. -
10 дом
1) ( здание) casa ж., edificio м.жилой дом — casa d'abitazione, abitazione ж.
каменный дом — casa di pietra [in muratura]
2) ( жильё) casa ж., alloggio м., abitazione ж.3) ( семья) casa ж., famiglia ж.4) ( хозяйство) casa ж., faccende ж. мн. domestiche5) ( династия) casa ж., dinastia ж.6) ( учреждение) casa ж., ente м., istituto м.детский дом — orfanotrofio м.
дом для престарелых — gerontocomio м., casa di riposo
7) ( предприятие) casa ж., ditta ж., azienda ж.* * *м.1) ( здание) casa f, edificio; palazzo (большой, многоквартирный, многоэтажный)каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura
2) (своё жильё, семья) casa f, famiglia f, focolare3) перен. (мн. нет) casa f4) (заведение, учреждение) casa fдом кино — Club di cineasti; cineclub
сумасшедший дом разг. — manicomio
казённый дом лит. — casa di pena
5) dinastia f, casato, casa f* * *n2) dial. dammuso, damuso, ca'3) obs. foco, fuoco4) lat. domus (s.f. inv., lat. - archeol. tipica casa dell'antica Roma con cortile interno aperto e circondato da un porticato da cui si accedeva alle singole stanze)5) econ. casa (резиденция), casa (учреждение) -
11 дом
m (29; 'а/ 'у; a. из, до у; на у; pl. e., N а) Haus n, Bau; Wohnung f; Familie f; Heim n; Anstalt f; на дом ins Haus, frei Haus; für zu Hause; на весь дом im ganzen od. durchs ganze Haus; на дому zu Hause; из дому von zu Hause; по дому im Haushalt; по домам nach Hause; вне дома außer Haus; в доме ... das Haus hat...* * *дом m (´-а/ ´-у; auch и́з, до́ -у; на -у́; pl. e., N -а́) Haus n, Bau; Wohnung f; Familie f; Heim n; Anstalt f;на́ дом ins Haus, frei Haus; für zu Hause;на весь дом im Ganzen oder durchs ganze Haus;на дому́ zu Hause;и́з дому von zu Hause;по до́му im Haushalt;по дома́м nach Hause;вне до́ма außer Haus;в до́ме … das Haus hat …* * *<до́ма>м1. (жило́й) Haus ntдом-новостро́йка Neubau mбло́чный дом Plattenbau mсбо́рный дом Fertighaus nt2. (дома́шний оча́г) Heim nt, Zuhause ntде́тский дом Kinderheim ntвне до́ма außerhalb, auswärts* * *
1.
milit. ä.
2. n1) gener. Hausstatt, (родной) Heim, Heim (учреждение социального обеспечения, оздоровительное, культурное), Häuslichkeit, Zuhause, (тк.sg) Haus, Haushalt, Heim (учреждение, напр. дом отдыха, детдом, дом для престарелых), Eigenheim (для одной семьи - домовладельца), Haus, Heimwesen2) colloq. Baude, Bude3) sl. Kitte, Kütte4) obs. Hauswesen5) liter. Herd, Nest, Dach6) eng. Hausanlage (как сооружение)7) law. Anstalt, Dynastie, Familie (eines Monarchen), Firma, Gebäude, Geschäft, Wohnhaus8) pompous. Hausstand -
12 дом
1) houseжилой дом — dwelling / residential house; apartment house амер.
"общеевропейский дом" — common European home
2) (учреждение)3) (род, династия) houseдом Романовых / Тюдоров — the House of Romanovs / Tudors
-
13 родной
öz* * *1) özего́ родна́я мать — öz annesi
её родно́е дитя́ — öz evladı
родны́е бра́тья — ana baba bir kardeşler
родно́й челове́к — yakın akraba
она́ люби́ла де́вочку как родну́ю — kızı öz evladı gibi seviyordu
2) ( о месте)родна́я страна́ — vatan
родна́я земля́ — vatan toprağı
мой родно́й го́род — doğup büyüdüğüm şehir
ему́ ви́делись родны́е края́ — sıla gözünde tütüyordu
родно́й дом — baba evi
3) (родны́е) → сущ., мн. akrabalar••родно́й язы́к — ana dili
-
14 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)э́то его родно́й сын — c'est son propre fils
э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle
родны́е бра́тья — frères germains
родны́е сёстры — sœurs germaines
2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)родна́я страна́ — pays natal
родно́й дом — maison paternelle
родно́й язы́к — langue maternelle
3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн.родны́е — parents m pl, proches m pl
э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches
* * *adjgener. familier, natal -
15 родной
прил.1) ( находящийся в кровном родстве) ownони́ родны́е бра́тья [сёстры] — they are brothers [sisters]
э́то его́ родно́й дя́дя [брат и т.п.] — it is his own uncle [brother, etc]
2) (свой, близкий) native, homeродна́я страна́ [земля́] — native land
родно́й го́род — home town
родно́й дом — native home
3) ( в обращении) (my) dear, (my) darlingмои́ родны́е — my people
5) разг. ( фирменный) original; proprietary, brand-name••родно́й язы́к — mother tongue; vernacular научн.
ма́ма родна́я! — goodness (gracious) me!, Jesus!, gee!
-
16 родной
прил.1) ( находящийся в родстве) blútsverwandt; éigen; léiblichмой родно́й брат — mein léiblicher Brúder
родно́й мой ( в обращении) — mein Líeber, mein Téurer
3) (о стране, городе и т.п.) Héimat- (опр. сл.); Váter- (опр. сл.); Mútter- (опр. сл.)родно́й го́род — Héimatstadt f (умл.)
родно́й дом — Váterhaus n (умл.)
4) в знач. сущ. родны́е мн. ч. Verwándte plтвои́ родны́е — déine Ángehörigen
-
17 (родной) дом
Rare: homestead -
18 родной дом
1) General subject: home, one's own vine and fig tree2) Makarov: one's own home -
19 родной дом
-
20 родной дом
См. также в других словарях:
дом родной — вытрезвиловка, вытрезвитель, медвытрезвитель, трезвяк, трезвователь, казенная гостиница, казенные услуги Словарь русских синонимов. дом родной сущ., кол во синонимов: 7 • вытрезвиловка (7) … Словарь синонимов
Дом родной — 1. Жарг. угол., арест. Шутл. То же, что дом отдыха 1. ББИ, 69; Балдаев 1, 113; Росси 1, 103. 2. Жарг. шк. Ирон. Школа. (Запись 2001 г.). Никитина 2003а, 7 … Большой словарь русских поговорок
дом родной — тюрьма, ИТК … Воровской жаргон
Вот моя деревня, вот мой дом родной — Начальные строки стихотворения «Детство» (1865 или 1866) русского поэта крестьянина Ивана Захаровича Сурикова (1841 1880): Вот моя деревня; Вот мой дом родной, Вот качусь я в санках По горе крутой... Иносказательно: о родном крае, доме.… … Словарь крылатых слов и выражений
ДОМ — Безумный дом. Ряз. То же, что сумасшедший дом. ДС, 52. Белый дом. Публ. 1. Правительство, парламент США. 2. Здание правительства России в Москве. Мокиенко 2003, 25. 3. Жарг. мол. Шутл. Туалет. Урал 98. Божий (Господень) дом. 1. Прост. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
дом — , а, м. 1. Здание, строение, предназначенное для жилья, для размещения различных учреждений. * Дом высокой культуры быта. Почетное звание. ◘ Ну и домик у нас то обворовывают, то обзывают, а еще боремся за звание “дома высокой культуры… … Толковый словарь языка Совдепии
дом — Здание, дворец, изба, хата, хижина, землянка, лачуга, мазанка, палата, хоромы, терем, чертог, усадьба, дача, вилла, загородный дом. Барак, балаган, беседка, будка, караулка, кибитка, куща, намет, палатка, сторожка, шалаш, чум, шатер, юрта. Дома,… … Словарь синонимов
родной очаг — родной (кров, край), родное пепелище, домашний очаг, родина, домашний очаг, пенаты, семейный очаг, дом Словарь русских синонимов. родной очаг сущ., кол во синонимов: 6 • дом (111) • … Словарь синонимов
Дом Бернарды Альбы — Дом Бернарды Альбы пьеса Федерико Гарсиа Лорки. Действие пьесы происходит на юге Испании в Андалусии. Спекталь … Википедия
Дом Жанны д’Арк в Домреми — Дом Жанны д’Арк в Домреми. Внешний вид Дом Жанны д’Арк в Домреми дом, где по преданию, родилась и жила до своего отъезда к королевскому двору национальная героиня Франции Жанна д’Арк. Ныне музей … Википедия
ДОМ — ДОМ, а ( у), мн. а, ов, муж. 1. Жилое (или для учреждения) здание. Д. новостройка. Каменный д. Дойти до дома. Вышел из дома. Флаг на доме. Сбежался весь д. (все живущие в доме). 2. Свое жильё, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство.… … Толковый словарь Ожегова